Σύνθετοι τύποι:
|
| bag-in-box n | (container for liquids) | ασκός ουσ αρσ |
| | (απόλυτη ακρίβεια) | ασκός μέσα σε χαρτόκουτο φρ ως ουσ αρσ |
| ballot box n | (box for votes) | κάλπη ουσ θηλ |
| | Media representatives were on hand to photograph the president as he dropped his ballot in the ballot box. |
| ballot box n | figurative (results of a vote) (μεταφορικά) | κάλπη ουσ θηλ |
| | We'll see how popular the new law is at the ballot box. |
| bear box n | US (animal-proof storage container) | κουτί αποθήκευσης τροφίμων το οποίο δεν μπορούν να ανοίξουν τα ζώα |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| bento box n | (Japanese lunch container) | ιαπωνικό ταπεράκι με φαγητό σε πακέτο |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| big-box store n | (large retail unit) | υπερμάρκετ ουσ ουδ άκλ |
| | | μεγάλο κατάστημα επίθ + ουσ ουδ |
birdhouse (US),
bird box (mainly UK),
nest box,
nesting box (UK) n | (to feed, shelter birds) | σπίτι πουλιών,
σπιτάκι πουλιών φρ ως ουσ ουδ |
| | | καταφύγιο πουλιών φρ ως ουσ ουδ |
| black box n | (airplane recording device) (αεροπλάνου) | μαύρο κουτί φρ ως ουσ ουδ |
boombox,
boom box n | slang (ghetto blaster: portable stereo) (φορητό κασετόφωνο) | μπούμποξ, γκέτο-μπλάστερ ουσ ουδ ακλ |
| Σχόλιο: ξενικό |
| | MP3 players and iPods have replaced the boom box. |
| box camera n | (simple box-shaped camera) | φωτογραφική μηχανή, κάμερα ουσ θηλ |
| | The invention of the box camera meant that everyone could be a photographer. |
| box cutter n | (utility knife) | κοπίδι ουσ ουδ |
| | | χαρτοκόπτης ουσ αρσ |
| | The plane's hijackers were armed with box cutters. |
| box file n | (container for filing documents) | ντοσιέ αρχειοθέτησης φρ ως ουσ ουδ |
| | | φάκελος αρχειοθέτησης φρ ως ουσ αρσ |
| box hedge n | (type of hedge) (τετραγωνισμένο σχήμα) | φράχτης από θάμνους περίφρ |
| | | θαμνοφράχτης ουσ αρσ |
| | We have a lovely box hedge in our garden. |
| box of chocolates n | (filled chocolates in a box) | κουτί με σοκολατάκια ουσ ουδ |
| | I love to receive boxes of chocolate on my birthday and Valentines' Day. |
| box office n | (theatre, cinema: ticket booth) | ταμείο ουσ ουδ |
| | The box office was closed so tomorrow I'll get the tickets for you. |
| | Το ταμείο είχε κλείσει, γι' αυτό θα σου πάρω αύριο τα εισιτήρια. |
| box office n | figurative (theatre, cinema: attendance) (καθομιλουμένη) | box office ουσ ουδ πλ |
| Σχόλιο: Η πρόταση μπορεί να αποδοθεί και ως «Η ταινία έκανε τεράστια εμπορική επιτυχία». |
| | The film was a massive success at the box office. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Ο Τιτανικός είναι μια από τις ταινίες που έσπασε τα box office. |
box office,
box-office n as adj | figurative (relating to ticket sales) | στα ταμεία των κινηματογράφων περίφρ |
| | | στα ταμεία περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | στα box office περίφρ |
| | The movie was the biggest box-office success of the year. |
box [sb] out,
box out [sb]⇒ vtr | (basketball: block [sb]) | κάνω μπλοκ άουτ σε κπ έκφρ |
| box score n | (sport: statistics) (σπορ) | στατιστικά ουσ ουδ πλ |
| | The box score for basketball game gives you lots of useful statistics. |
| box seat n | (theater, sports stadium: seat in box) | θέση σε θεωρείο φρ ως ουσ θηλ |
| box seats npl | (sport, theatre: best seating) | καλύτερες θέσεις ουσ θηλ πλ |
| | The company I work for has box seats for the season at the baseball stadium. |
| box set n | (series of CDs, DVDs, etc.) | συλλογή ουσ θηλ |
| | I just bought the box set of the StarTrek Voyager series on DVD for $200! |
| box set n | figurative (whole series available via streaming) | ολόκληρη σειρά διαθέσιμη για προβολή |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | The box set came out on Saturday, and we binged it in a weekend. |
| box spanner n | (tool for turning screws) (εργαλείο) | γερμανικό κλειδί επίθ + ουσ ουδ |
| | I have a selection of spanners but the box spanner is the most useful. |
| box spring n | (frame in a mattress) | πλαίσιο κρεβατιού με ελατήρια περίφρ |
| | | βάση κρεβατιού με ελατήρια περίφρ |
| | Sleeping on a mattress without a box spring underneath is bad for your back. |
| box turtle n | (tortoise-like reptile) | χελώνα ουσ θηλ |
| | Box turtles are wild animals so it is not a good idea to keep one as a pet. |
| box wrench | (tool) | κλειδί με στρογγυλή κεφαλή φρ ως ουσ ουδ |
box-spring (US),
divan (UK) n | (type of bed frame) | υπόστρωμα box-spring, υπόστρωμα τύπου box-spring περίφρ |
boxroom,
box room,
box-room n | (storage room) | αποθήκη ουσ ουδ |
boxroom,
box room,
box-room n | (very small room) | δωματιάκι ουσ ουδ |
bread box (US),
bread bin (UK) n | (storage container for bread) | ψωμιέρα ουσ θηλ |
| | Bread boxes are not really used anymore. I haven't seen one in years. |
| call box n | US (public phone booth) | τηλεφωνικός θάλαμος επίθ + ουσ αρσ |
| | Do they still have those red-and-glass telephone call boxes on the streets in London? |
| cardboard box n | (box made of cardboard) | χαρτόκουτο ουσ ουδ |
| | All of Jen's belongings were packed into cardboard boxes ready for the move. |
cash box,
cashbox n | (for money) | κουτί χρημάτων, κουτί ταμείου φρ ως ουσ ουδ |
| | | φορητό χρηματοκιβώτιο επίθ + ουσ ουδ |
cat box,
litter box,
litter tray n | (toilet box for cats) | τουαλέτα γάτας φρ ως ουσ θηλ |
| | | η άμμος της γάτας φρ ως ουσ θηλ |
| | | δοχείο με άμμο φρ ως ουσ ουδ |
| | One of my son's chores is to clean out the cat box daily and add fresh litter when needed. |
check box (US),
tick box (UK) n | (square for marking with a tick) | κουτί, κουτάκι ουσ ουδ |
| | Only half of the check boxes on my "to do" list are checked. |
| chocolate-box n as adj | figurative (over-decorated) (μεταφορικά) | φορτωμένος μτχ πρκ |
| | | παραστολισμένος επίθ |
| | | μαξιμαλιστικός επίθ |
| Christmas box n | UK, figurative (tip or gift) | δώρο Χριστουγέννων φρ ως ουσ ουδ |
| Christmas box n | UK, historical (bonus or gift to employee) | δώρο ουσ ουδ |
| | | δώρο Χριστουγέννων φρ ως ουσ ουδ |
| Christmas box n | (charity gift in a shoebox) | δώρο ουσ ουδ |
| | | πακέτο ουσ ουδ |
| | | χριστουγεννιάτικο δώρο επίθ + ουσ ουδ |
| | Ben packs a Christmas box for a children's charity in Africa every year. |
| Christmas box n | (plant: Sarcococca confusa) (καλλωπιστικός θάμνος) | σαρκοκόκα ουσ θηλ |
| cigar box n | (wooden case for cigars) | κουτί πούρων ουσ ουδ |
| | Long since void of cigars, her late husband's cigar box was used by her granddaughter as a makeshift piggy bank. |
collecting box,
collection box,
collecting tin,
collection tin n | (for charity donations) | κουτί για δωρεές, κουτί για έρανο φρ ως ουσ ουδ |
| | Most shops have a collecting box at the till so you can donate your change to charity. |
| collecting box n | (for specimens) | περιέκτης δειγματοληψίας φρ ως ουσ αρσ |
cooler,
UK: cool box n | (box: keeps food and drink chilled) (φορητό) | ψυγειάκι ουσ ουδ |
| | There's a cooler full of beer in the back of the van. |
| | Υπάρχει ένα ψυγειάκι γεμάτο μπίρες στο πίσω μέρος του ημιφορτηγού. |
dialog box (US),
dialogue box (UK) n | (message on computer screen) | παράθυρο διαλόγου φρ ως ουσ ουδ |
d***ey,
d***ey box n | (driver's seat on a carriage) | θέση οδηγού φρ ως ουσ θηλ |
dropbox,
drop box n | (receptacle: for donations, etc.) | κιβώτιο, κουτί ουσ ουδ |
| | (για χρήματα) | κουτί του εράνου φρ ως ουσ ουδ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | Please leave all donations in the drop box next to the front door. |
| fly box n | (fishing: box for storing bait) (ψάρεμα) | κουτί στο οποίο αποθηκεύεται το δόλωμα ουσ ουδ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | I keep my fishing hooks and lures in my fly box. |
| fuse box n | (with circuit breakers) | ασφαλειοθήκη ουσ θηλ |
| | | ασφαλειοκιβώτιο ουσ ουδ |
| | There's been a power cut and I don't know where the fuse box is. |
gearbox,
gear box n | (car: gear casing) | κιβώτιο ταχυτήτων φρ ως ουσ ουδ |
| | I don't know anything about cars; I can't even identify the gear box when I look under the hood. |
genipap,
marmalade box n | (fruit) | ο καρπός του φυτού Genipa americana |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| gift box n | (decorative packaging) | κουτί δώρου περίφρ |
| | (γενικά) | συσκευασία δώρου περίφρ |
glove box,
also UK: glove compartment n | (small storage compartment in a car) | ντουλαπάκι ουσ ουδ |
| | | ντουλαπάκι αυτοκινήτου φρ ως ουσ ουδ |
| | Keep your insurance policy in your vehicle's glove box. |
glove box,
glovebox n | (enclosed compartment in lab) | θάλαμος με γάντια χειρισμού φρ ως ουσ αρσ |
| | The chemist used a glove box in her experiments. |
| goggle box n | UK, dated, slang (television) (ανεπ, μτφ: τηλεόραση) | χαζοκούτι ουσ ουδ |
| | He spends every afternoon in front of the goggle box, watching old black-and-white films. |
| hot box n | (train: overheated axle box) | θερμό λιποκιβώτιο επίθ + ουσ ουδ |
| hot box n | (torture space) | εξάρτημα βασανιστηρίου για εγκλεισμό σε πολύ ζεστό και υγρό μέρος |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| idiot box n | US, slang (television, TV set) (αργκό) | χαζοκούτι ουσ ουδ |
| | They sat and watched that idiot box for six hours. |
| jack-in-the-box n | (toy: doll springs up when opened) | φασουλής ουσ αρσ |
| Σχόλιο: Πρόκειται για παιχνίδι που αποτελείται από ένα κουτί που όταν ανοίγει πετάγεται ένα κουκλάκι. |
| | I bought my nephew a jack-in-the-box for his birthday. |
jewel box,
jewel case n | (small jewellery box) | κοσμηματοθήκη ουσ θηλ |
jewel box,
jewel case n | (CD case) | θήκη cd φρ ως ουσ θηλ |
| | | σιντοθήκη ουσ θηλ |
jewelry box (US),
jewellery box (UK) n | (case for valuable accessories) | κοσμηματοθήκη ουσ θηλ |
| | I've put all my rings in the jewelry box. |
| junction box n | (cover for electrical wires) | κουτί διακλάδωσης περίφρ |
| jury box n | (courtroom: area where jury sits) | έδρανα/εδώλια ενόρκων έκφρ |
| | The lawyer turned to the jury box and made a last plea on behalf of his client. |
kickbox,
kick-box vi | (do kickboxing) | κάνω κικ μπόξινγκ, κάνω kickboxing περίφρ |
letterbox,
letter box n | (slot, box for delivered mail) | γραμματοκιβώτιο ουσ ουδ |
| | Someone just put a pile of junk mail through my letterbox. |
letterbox,
letter box n | UK, informal (box for posting mail) | γραμματοκιβώτιο ουσ ουδ |
| | The letter box in the village is emptied at 6.30 pm. |
| light box n | (for transparencies) | διαφανοσκόπιο ουσ ουδ |
| lockbox n | US (box that can be locked) | κουτί με κλειδαριά περίφρ |
| lockbox n | US (bank service) | τραπεζική υπηρεσία στις ΗΠΑ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
lunch box,
lunchbox n | (container for a packed lunch) | δοχείο φαγητού φρ ως ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | lunch box ουσ ουδ άκλ |
| | I put a sandwich in my lunch box, ready for lunch later that day. |
lunch box,
lunchbox n | UK, figurative, slang (man's crotch area) | αχαμνά ουσ ουδ πλ |
| | Stop sticking your lunchbox in my face while I'm trying to read! |
| mad as a box of frogs expr | UK, informal (crazy, insane) (καθομιλουμένη) | τρελάρας, θεοπάλαβος επίθ |
| | (αργκό) | κουκουρούκου επίθ άκλ |
mailbox (US),
postbox,
pillar box (UK) n | (in street: post box) | γραμματοκιβώτιο ουσ ουδ |
| | The mailbox is emptied twice a day. |
| | Το γραμματοκιβώτιο αδειάζεται δυο φορές τη μέρα. |
| mailbox n | US (of building: letterbox) | γραμματοκιβώτιο ουσ ουδ |
| | The package was too big for the mailbox. |
| | Το πακέτο ήταν υπερβολικά μεγάλο για το γραμματοκιβώτιο. |
| mailbox n | (phone: voicemail storage) | τηλεφωνητής ουσ αρσ |
| | My mailbox is full; I need to delete some messages. |
| mailbox n | (email: inbox) (ηλεκτρονικό ταχυδρομείο) | εισερχόμενα μτχ ενεστ |
| | I'm trying to get my mailbox emptied before I go on holiday. |
| | Προσπαθώ να αδειάσω τα εισερχόμενά μου πριν φύγω διακοπές. |
| matte box n | (device: shades a camera lens) (φωτογραφική μηχανή) | matte box ουσ ουδ άκλ |
money box,
moneybox n | UK (piggy bank: container for coins) | κουμπαράς ουσ αρσ |
music box,
UK: musical box n | (box that plays mechanical music) | μουσικό κουτί επίθ + ουσ ουδ |
| | When I was a child, I had a music box with a ballerina who twirled as the music played. |
out of the box,
out-of-the-box adv | figurative, informal (unconventionally, creatively) | αντισυμβατικά επίρ |
| | Let's try thinking out of the box here. |
| | Ας προσπαθήσουμε να σκεφτούμε αντισυμβατικά εδώ πέρα. |
| out of the box adv | (computing: ready to use) | έτοιμος για χρήση επίθ |
| | This computer should work out of the box. |
| | Αυτός ο υπολογιστής θα έπρεπε να είναι έτοιμος για χρήση. |
out of the box,
out-of-the-box adj | (computing: ready to use) | έτοιμος για χρήση φρ ως επίθ |
| Σχόλιο: Hyphens are used when the adjective precedes the noun |
| | It is quicker to buy an out-of-the-box laptop than to have one built to order. |
| outside the box expr | figurative (idea: unconventional) | αντισυμβατικός, πρωτότυπος, πρωτοποριακός επίθ |
| | (μεταφορικά) | επαναστατικός επίθ |
| | The leader told his team he wanted them to come up with ideas that were outside the box. |
| | Ο επικεφαλής της ομάδας της ζήτησε να καταθέσει πρωτότυπες ιδέες. |
| packing box n | (storage container) | δοχείο, κουτί ουσ ουδ |
| Σχόλιο: πχ. Το μαγαζί ήταν πίτα στον κόσμο. |
| Pandora's box n | figurative (unforeseen problems) (μεταφορικά) | το κουτί της Πανδώρας φρ ως ουσ ουδ |
| penalty box n | (ice hockey: bench for penalized players) (χόκεϊ στον πάγο) | πάγκος για τιμωρημένους παίκτες |
| | (ανεπίσημο) | penalty box ουσ ουδ άκλ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | After the brawl broke out, three players were sent to the penalty box for fighting. |
the penalty box,
the box n | (soccer: area in front of goal) | περιοχή πέναλτι ουσ θηλ |
| Σχόλιο: πέναλτι: ξενικό, άκλιτο |
| | The attacker was just inside the penalty box when he was fouled, resulting in the penalty kick. |
| | Ο επιθετικός ήταν μέσα στην περιοχή του πέναλτι όταν του έκαναν φάουλ, με αποτέλεσμα να δωθεί πέναλτι. |
| pencil box | (box for pencils) | μολυβοθήκη ουσ θηλ |
| phone box n | UK (public telephone booth) | τηλεφωνικός θάλαμος επίθ + ουσ αρσ |
PO Box,
P.O. Box n | abbreviation (Post Office Box) | ταχυδρομική θυρίδα επίθ + ουσ θηλ |
| | I would prefer if you sent it to my PO Box instead of my house. |
| poor box n | (receptacle for charitable donations) (εκκλησία) | κουτί εισφορών για τους φτωχούς περίφρ |
| | People put coins into the poor box outside the church. |
Post Office Box,
post office box n | (number used as mailing address) | ταχυδρομική θυρίδα φρ ως ουσ θηλ |
| | FedEx will not deliver packages to post office box addresses. |
| | H FedEx δεν παραδίδει δέματα σε διευθύνσεις με ταχυδρομική θυρίδα. |
| press box n | (journalists' enclosure) (ζαργκόν: χώρος δημοσιογράφων) | press box ουσ ουδ άκλ |
| | To ensure a professional working environment, no family members or guests are permitted in the press box. |
| raffle box n | (tombola) | κληρωτίδα ουσ θηλ |
| roof box n | (container for transporting items on top of a car) (σε αμάξι) | μπαγκαζιέρα οροφής περίφρ |
| safe-deposit box n | (secure container in a bank) | θυρίδα ουσ θηλ |
| | I keep my expensive jewelry and old photos in a safe-deposit box. |